1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
*Open door*

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240
Hey! We don't know each other yet, I'm, er, Thorbjörn.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
Hey, yeah. Yes, yes. Gro.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
Yes, so if we...

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,120
Maybe we'll greet each other properly first.

7
00:00:23,560 --> 00:00:27,720
Uh, yes, I'm looking forward to it, it'll definitely be great. Exactly.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
OK. Exactly.

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,640
Method acting. Who is that? Thorbjörn Harr.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,400
Never heard of it!

11
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
OK.

12
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Ready to go.

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Dig in!

14
00:00:52,880 --> 00:00:54,320
*buzz*

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
*buzz*

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
*buzz*

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
Yes. We would have that.

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Thank you very much. Thank you.

19
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
Yes, Ms. Brundtland, here we go.

20
00:01:17,320 --> 00:01:18,360
♪ Theme Music ♪

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
♪ Powerful instrumental music ♪

22
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
♪ Powerful instrumental music sounds out ♪

23
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
The press person is there.

24
00:02:16,160 --> 00:02:19,680
So, what do you look like? Do you want me there?

25
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Sure, of course.

26
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
I can wear something else. No, great. Yes?

27
00:02:26,240 --> 00:02:27,320
Yes. Cheese!

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
It's nothing, somehow - I'll make something up.

29
00:02:35,120 --> 00:02:39,200
Can you pretend you have Ronald Reagan on the line?

30
00:02:39,280 --> 00:02:40,760
Or Margaret Thatcher?

31
00:02:40,880 --> 00:02:44,480
Hello! Mister President, uh. Yes. No. That will not do.

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
The pajama thing is a bit stupid.

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,120
But funny, right? No, the pajamas are great.

34
00:02:51,280 --> 00:02:53,360
Only, the suitcase. What's with it?

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,480
It looks as if Arne Olav is digging around inside.

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,200
Can you keep the files there?

37
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Yes. Like you do something too, not just Gro. Yes, I see. Class.

38
00:03:04,240 --> 00:03:08,200
Now pretend to stuff the files into your bag.

39
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
Gro, you keep talking to Ronald Reagan.

40
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
This is a role reversal:

41
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
The man packs the woman's briefcase.

42
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
Everyone thinks

43
00:03:17,640 --> 00:03:20,800
that he would have access to government documents.

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
He is a member of the Conservatives.

45
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Am I hearing right?

46
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
Isn't that far-fetched? Uh. He didn't.

47
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
Chin up, Arne Olav. So? Super.

48
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
No, sure, but you know how it is:

49
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
They're trying to frame you.

50
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
We thought about leaving out the conservative husband.

51
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
How come? It was said that I should show closeness to the citizens.

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
You can go home, Beate. Thanks, Gro.

53
00:03:49,400 --> 00:03:53,040
They want to break me down. You can say that.

54
00:03:53,400 --> 00:03:58,160
Things get worse, after the debate the election campaign really starts.

55
00:03:58,760 --> 00:04:02,680
Whatever, it's good: I'll keep Arne Olav out, no problem.

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,120
If others have a problem because he is right-wing,

57
00:04:06,240 --> 00:04:08,760
should you turn on the television today?

58
00:04:08,840 --> 00:04:12,120
I'll shut up these busybodies. Exactly.

59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Yes, right?

60
00:04:18,160 --> 00:04:21,560
* Elevator bell * Do you have a ticket for the wine raffle?

61
00:04:21,640 --> 00:04:25,640
Not yet. I don't drink anymore, but it would be a gift.

62
00:04:25,720 --> 00:04:27,480
Stopped? - Yes, I have.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Hey, hey, hey! Morning!

64
00:04:34,560 --> 00:04:36,640
Always active! Yes, yes. Yes, I have to.

65
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
Don't let it bother you, but I just have to congratulate! For what reason?

66
00:04:42,280 --> 00:04:46,720
Because the conservative party nominated you for parliament.

67
00:04:47,760 --> 00:04:50,480
Uh. Yes, that would be just great.

68
00:04:51,080 --> 00:04:53,880
You could do so much for us! Uh, yes.

69
00:04:54,000 --> 00:04:57,920
But who the hell put me on the candidate list?

70
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Well, I don't know that either.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
Didn’t anyone ask or notify you?

72
00:05:04,240 --> 00:05:08,560
There are people who notice how involved you are in the constituency. Yes.

73
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
It's good though. Yes.

74
00:05:13,000 --> 00:05:18,080
Not? Yes, yes, very good, just, uh, I just don't know if that fits,

75
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
at the moment.

76
00:05:19,640 --> 00:05:20,920
Yes, Gro. Understand.

77
00:05:22,920 --> 00:05:26,080
I'm looking forward to the debate tonight. Yes.

78
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
Willoch is such a gifted speaker. Yes.

79
00:05:29,760 --> 00:05:32,560
So charming and funny. Funny, absolutely.

80
00:05:34,120 --> 00:05:37,560
Yes. And smart as a fox, yes. Exactly, but...

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,920
There's something calming about him, don't you think? True.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
When he looks at you,

83
00:05:42,680 --> 00:05:46,400
then it's like a bath in confidence and trust.

84
00:05:46,840 --> 00:05:51,120
Yes, yes, yes, yes, but unfortunately I have to now, anyway, thank you.

85
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
And good luck to Gro.

86
00:05:54,960 --> 00:05:57,560
Yes, I will arrange it. So, you too.

87
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
You too, yes.

88
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
See you.

89
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
Ms Brundtland,

90
00:06:13,040 --> 00:06:16,320
Your husband has exactly the same pajamas as mine.

91
00:06:16,640 --> 00:06:20,560
I just saw the picture in the newspaper – funny.

92
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
Yes, Arne Olav loves him. Yes, so comfortable and warm.

93
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
But not too warm. Even.

94
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
Yes, Ms. Brundtland, see you in the ring.

95
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Welcome dear viewers

96
00:06:41,400 --> 00:06:43,760
with us in Marienlyst for debate.

97
00:06:43,840 --> 00:06:48,280
With Prime Minister Gro Harlem Brundtland and Kare Willoch.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
* ring bell *

99
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
Let's go.

100
00:06:51,960 --> 00:06:55,760
Madam Prime Minister: Will Russia also be free of nuclear weapons?

101
00:06:56,120 --> 00:06:59,120
That's not how it works: the question is asked incorrectly.

102
00:06:59,240 --> 00:07:02,880
This is a leading question that is only intended to confuse.

103
00:07:03,560 --> 00:07:07,200
Can I ask my question however I want? That would be nice.

104
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
I think the question is completely fine. No!

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Please change it!

106
00:07:11,880 --> 00:07:14,920
This will only work if you let me speak. Yes?

107
00:07:15,040 --> 00:07:18,000
If you don't interrupt me, you'll get one.

108
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
You have the chance. I'm happy to accept that, but...

109
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
You don't notice them, it's all just evasion.

110
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
That's just the polite request. I'll be happy to oblige, come on.

111
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Do I get a chance? You have them, you had them.

112
00:07:31,000 --> 00:07:33,560
You don't notice anything, you had chances.

113
00:07:33,640 --> 00:07:37,160
I've been waiting for you to notice it for 45 minutes. Nothing.

114
00:07:37,360 --> 00:07:40,480
Okay, that should be enough. What do we want to say?

115
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
We say that sometimes...

116
00:07:43,240 --> 00:07:47,680
Sometimes it seems like that, yes...
- Like you're a little angry.

117
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
Aggressive.

118
00:07:50,680 --> 00:07:52,520
I? I'm not angry.

119
00:07:52,640 --> 00:07:56,360
Of course not, sure, it could look like that. Committed.

120
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
Ingjald, I'm committed.

121
00:07:58,200 --> 00:08:01,040
We discuss important things that take you away.

122
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
How many times do I have to say it?

123
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
There are laws that have been passed by a majority.

124
00:08:06,640 --> 00:08:08,400
Are you (beep) or what?

125
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
We're just saying that's how it comes across.

126
00:08:11,120 --> 00:08:13,040
You're committed, but...

127
00:08:13,160 --> 00:08:16,400
I appear confident and don't talk about it.

128
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
Mimic and gestural.

129
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Why don't you discuss it with him? “Mrs Brundtland”.

130
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
With that soft soap voice.

131
00:08:24,760 --> 00:08:27,280
Willoch really gets on your nerves.

132
00:08:27,400 --> 00:08:31,520
It's no different for us either, but that's what he wants.

133
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
If I have the floor, Ms. Brundtland, may I... Of course you do.

134
00:08:36,160 --> 00:08:39,960
Ask the question, what are you waiting for? When you're done.

135
00:08:40,040 --> 00:08:41,680
You can't think of any.

136
00:08:41,720 --> 00:08:45,160
Like you interrupting him. You have to let him finish.

137
00:08:45,240 --> 00:08:48,000
I have to make myself heard, Ingjald!

138
00:08:48,080 --> 00:08:50,800
He just sits there, asserting or demanding.

139
00:08:50,920 --> 00:08:54,760
But you have to let the man finish... I know:

140
00:08:54,920 --> 00:08:58,560
The opposition criticizes the government - but also vice versa:

141
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
I explain the government's actions.

142
00:09:02,240 --> 00:09:05,760
I don't want to defend Odvar's politics at all,

143
00:09:05,840 --> 00:09:08,400
his weakness for the NATO double decision!

144
00:09:08,520 --> 00:09:13,520
Yes. - Yes, we will work on that in advance of the next debate.

145
00:09:13,640 --> 00:09:16,840
We thought a little coaching,

146
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
in front of the camera.

147
00:09:19,800 --> 00:09:23,520
I have a bit of experience with camera coaching.

148
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
I have camera experience.

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,440
Was that the answer?

150
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
I think sometimes you don't know where to look.

151
00:09:35,840 --> 00:09:39,760
How do I know this is the wrong camera? It was over.

152
00:09:41,440 --> 00:09:44,920
They are off when it lights up red. No, vice versa.

153
00:09:45,040 --> 00:09:49,040
If the red light is on, they are on. Illogical!

154
00:09:50,080 --> 00:09:51,440
Yes, yes.

155
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
Hey, hey. Hey, darling.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
But that smells good. Yes. Yes.

157
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
Is there butter on it? Yes.

158
00:10:05,440 --> 00:10:08,600
Margarine, I don't know, it doesn't help.

159
00:10:09,400 --> 00:10:12,560
You can also treat yourself to butter. True.

160
00:10:12,640 --> 00:10:15,600
Do I still have time to change? Sure, of course.

161
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
By the way... Before I forget...

162
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
You first.

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
There were stupid reactions to the report. Oh yes?

164
00:10:22,320 --> 00:10:26,120
Yes, some people think you're a spy for Willoch.

165
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
That used to work, the nice, normal family.

166
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
People liked that.

167
00:10:32,640 --> 00:10:35,280
But now the media is against me.

168
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
So we thought,

169
00:10:37,320 --> 00:10:40,720
It would be an idea if we took you out of circulation.

170
00:10:40,800 --> 00:10:41,960
What do you think?

171
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
The state visit next week.

172
00:10:44,640 --> 00:10:48,400
Mugabe? We don't need you there, I'll do it alone. Oh no.

173
00:10:48,560 --> 00:10:52,640
I was looking forward to this, a progressive African...

174
00:10:52,760 --> 00:10:56,760
This gives them an excuse to pick on me.

175
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
What did you want to tell me? Nothing, uh, a little crazy.

176
00:11:02,000 --> 00:11:03,560
Don't know, seems so

177
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
as if I had ended up on the Conservative candidate list.

178
00:11:08,680 --> 00:11:09,800
Oh dear.

179
00:11:10,440 --> 00:11:14,840
I don't know how I got there either, I didn't bother with it.

180
00:11:15,640 --> 00:11:17,160
That's no problem.

181
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
You let them know and they take you off the list. Yes.

182
00:11:24,360 --> 00:11:27,800
Do you have a joke up your sleeve? A joke? Yes, for Einar.

183
00:11:27,880 --> 00:11:30,160
Einar is constantly cracking jokes. Yes.

184
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
I usually don't find them that funny.

185
00:11:33,960 --> 00:11:36,360
Then leave the jokes to me. OK.

186
00:11:36,440 --> 00:11:40,240
Why do English people say You-nion instead of Me-nion for union?

187
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
Con-servative, instead of me-servative?

188
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
*Doorbell*

189
00:11:49,880 --> 00:11:53,080
Thanks, but we already have a vacuum cleaner.

190
00:11:54,280 --> 00:11:55,480
Strong joke.

191
00:11:59,400 --> 00:12:02,840
Just kidding, come on in! To scare someone like that.

192
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
Sissel wanted to turn back.

193
00:12:05,120 --> 00:12:08,320
I have to learn jokes. Do you have any heart drops there?

194
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Put it down!

195
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
You know how to joke, don't you, Sissel? But. Or? Not funny?

196
00:12:15,200 --> 00:12:18,520
First of all: Thanks for the invitation, Gro. Please.

197
00:12:18,600 --> 00:12:22,160
I think it's good if we meet privately. In any case.

198
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
I know you and Einar are close to Reiulf.

199
00:12:25,200 --> 00:12:29,120
It could be that you have the wrong image of me.

200
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
I think the witch hunt against you is excessive.

201
00:12:33,400 --> 00:12:37,240
Now your neighbors are joining the campaign.

202
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
In the “Away with her!” campaign.

203
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Hello, hello!

204
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
"Away with her!"?

205
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
I like you. What?

206
00:12:58,080 --> 00:13:01,120
Your fire, how you drive him before you. Exactly.

207
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
But you're the only one, I'm a poisonous noodle for the media.

208
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
You're doing well.

209
00:13:06,520 --> 00:13:09,160
This Willoch with his perfidious grin.

210
00:13:09,240 --> 00:13:12,680
Always arrogant, typical right-wingers, they're all like that.

211
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Hmm.

212
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Except you. Thanks. But people find him funny.

213
00:13:18,880 --> 00:13:22,880
Then hit back - like before, with the vacuum cleaner joke.

214
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
That doesn't come across on television. Exactly.

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
What's the point of jokes in a debate?

216
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
There you can talk about politics.

217
00:13:30,760 --> 00:13:33,720
He makes fun of you because you're a woman.

218
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
I don't find that funny.
Even.
- Impossible.

219
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
* whirring *

220
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Telephone. Yes, sorry.

221
00:13:45,280 --> 00:13:49,360
Yes, the state visit next week will definitely be exciting.

222
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Yes? Hello?

223
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
She has to defend herself against criticism.

224
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Hello?

225
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
This could be unpleasant.

226
00:13:58,200 --> 00:14:00,280
Who's turn? I don't hear anything.

227
00:14:01,000 --> 00:14:04,520
Okay, then I'll hang up now. * (caller groans) *

228
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Yes, yes.

229
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
*(groan)*

230
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
Yes, but I'm no longer there. Sad?

231
00:14:14,080 --> 00:14:18,520
A little: I'm doing this for the umpteenth time now. I know.

232
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
I'm pretty good at it.

233
00:14:21,120 --> 00:14:24,360
I walk a meter behind her and carry her bag.

234
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
You have to walk a meter behind her? Yes.

235
00:14:27,160 --> 00:14:31,040
The Prime Minister is leading the way like a deminer.

236
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
The others trudge behind.

237
00:14:33,080 --> 00:14:37,560
We have our own table, me and the wives of other politicians.

238
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
Charm - I can. I believe.

239
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
That's the end of it now.

240
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
It's coming again: a break in the election campaign.

241
00:14:44,360 --> 00:14:46,920
I would have completely beguiled Mugabe's wife.

242
00:14:47,080 --> 00:14:50,040
You can come to me and seduce my wife.

243
00:14:50,160 --> 00:14:52,520
Anytime. - He's too lazy for that.

244
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
That you always have to put me down.

245
00:14:55,400 --> 00:14:56,480
No. - But!

246
00:14:56,600 --> 00:15:00,400
Was that...? No. Britt is with the left-wing socialists?

247
00:15:01,040 --> 00:15:04,400
Workers' Party, left-wing socialists - it doesn't matter.

248
00:15:04,720 --> 00:15:06,400
Soon you will be in power.

249
00:15:06,480 --> 00:15:08,760
That could happen - it almost seems like it.

250
00:15:08,840 --> 00:15:11,680
Are there opportunities there? What opportunities?

251
00:15:11,960 --> 00:15:16,000
You fed your campaign with contributions about security policy.

252
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
These were just small studies.

253
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
State Secretary in the Foreign Ministry, that would be something.

254
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
This is what you dream about as a scientist.

255
00:15:24,400 --> 00:15:27,560
Dealing with his research in the real world

256
00:15:27,640 --> 00:15:30,480
to make it useful for society.

257
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
Still hungry? No no.

258
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
No, it was wonderful. We're happy about that - dessert is still possible?

259
00:15:40,160 --> 00:15:42,880
Sure, should I help? No, it's fine.

260
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
I won't let Arne top me, that's out of the question.

261
00:15:48,560 --> 00:15:51,840
OK. - Goodbye.
- Goodbye.
Good night.

262
00:15:56,320 --> 00:15:58,120
That was nice. Yes, right?

263
00:15:58,560 --> 00:16:02,760
Willoch's spy could seduce Britta from the left-wing socialists.

264
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
"My name is Brundtland – Arne-Olav Brundtland."

265
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
"Stirred, not shaken." "Take that!"

266
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
(imitates shots)

267
00:16:12,080 --> 00:16:13,800
"Oh, my lord in heaven."

268
00:16:13,920 --> 00:16:16,200
"Oh, look at this." Say? Yes.

269
00:16:17,320 --> 00:16:22,040
Have you, um, been getting any weird phone calls lately?

270
00:16:23,760 --> 00:16:26,920
How come? You? Yes. Just now, while eating. Real?

271
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Just, uh, some sort of breathing - and sounds.

272
00:16:39,440 --> 00:16:42,960
We have to pass this on. We have to report this.

273
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
I think so too.

274
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
* (phone) *

275
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
♪ drum roll ♪

276
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
*phone*

277
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
♪ Loud drum music ♪

278
00:17:05,080 --> 00:17:09,440
So, we take this very seriously. I completely understand that.

279
00:17:09,680 --> 00:17:13,360
But don't exaggerate, these are just calls.

280
00:17:13,560 --> 00:17:17,920
It's good that you reported them, we need to know about this sort of thing.

281
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Yes, it's clear.

282
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
But is it necessary

283
00:17:20,680 --> 00:17:24,520
that the Minister of Defense is sitting at the table here?

284
00:17:24,840 --> 00:17:27,120
This won't be an army operation.

285
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
You never know, Gro.

286
00:17:29,080 --> 00:17:33,080
There were strange calls and we informed the state security service.

287
00:17:33,160 --> 00:17:37,000
The thing is, it's not just "strange calls."

288
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
There were also specific threats.

289
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Forget them for now.

290
00:17:42,760 --> 00:17:45,040
But are they worrying?

291
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
No, you carry on as usual.

292
00:17:47,800 --> 00:17:51,720
We take care of everything without hindering your work.

293
00:17:51,840 --> 00:17:54,480
Two officials, Carlsen and Petersen here,

294
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
protect you around the clock.

295
00:17:58,880 --> 00:18:02,200
I must insist that this be done discreetly.

296
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
In government buildings, in public.

297
00:18:05,480 --> 00:18:09,560
And of course no disruption to my family life.

298
00:18:09,720 --> 00:18:14,000
You won't notice us, we are practically invisible.

299
00:18:20,440 --> 00:18:23,360
* Helicopter *

300
00:18:49,720 --> 00:18:52,520
The central statement Yes? - Very simple.

301
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
NATO is good.

302
00:18:59,320 --> 00:19:01,160
Very good. That's it.

303
00:19:03,160 --> 00:19:07,240
That was informative and instructive, thank you very much, Arne Olav.

304
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
I think we'll have coffee. Yes!

305
00:19:11,200 --> 00:19:15,120
This will definitely be an interesting discussion. Very much.

306
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
Yes, right? Thanks.

307
00:19:17,080 --> 00:19:21,560
Through you I understand the assessments of Europe and the USA:

308
00:19:21,800 --> 00:19:25,160
As for the USSR's willingness to negotiate.

309
00:19:25,320 --> 00:19:29,000
It makes us happy when our findings are relevant.

310
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Good news, by the way. Uh?

311
00:19:32,040 --> 00:19:35,200
You are on a list of our candidates

312
00:19:35,320 --> 00:19:37,200
for a seat in parliament. Yes.

313
00:19:37,280 --> 00:19:41,280
So you wouldn't be averse to taking on responsibility?

314
00:19:41,360 --> 00:19:43,280
Why not? Good to know.

315
00:19:43,720 --> 00:19:46,880
I don't want to get ahead of myself, but after the elections

316
00:19:46,920 --> 00:19:49,920
we could use a capable mind like yours.

317
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Good.

318
00:19:53,880 --> 00:19:57,680
And that, uh, wouldn't cause problems on the home front?

319
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
No. Absolutely not.

320
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Four, right?

321
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Four what?

322
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
Children! Four children, yes, that's right.

323
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
They are so cute when they are little.

324
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
Thanks for the invitation. Greetings to Gro.

325
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
Thanks, I'll get it sorted out.

326
00:20:28,760 --> 00:20:30,120
*Door lock*

327
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Hey! Hey!

328
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
Already home? Yes, a few canceled appointments.

329
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Where are the children?

330
00:20:39,160 --> 00:20:42,760
The boys are at dance class and Kaja is visiting her friend.

331
00:20:42,840 --> 00:20:45,200
And you? And you, where do you come from?

332
00:20:46,720 --> 00:20:48,240
Well, from the institute.

333
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Already eaten? Yes, a little bit.

334
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
Do you fancy a cheese sandwich? No.

335
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
No, uh, back there.

336
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
Is what? Yes No.

337
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
What happens?

338
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
Not really, no.

339
00:21:11,000 --> 00:21:14,560
Only a few of these letters came again.

340
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Threatening letters?

341
00:21:16,280 --> 00:21:18,560
Probably just stupid stuff

342
00:21:18,640 --> 00:21:21,640
but they gave me personal protection.

343
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
With cars following us everywhere.

344
00:21:24,840 --> 00:21:28,920
I just hope this doesn't scare the kids.

345
00:21:29,240 --> 00:21:33,040
We even have a secret number now. It's good though.

346
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Yes, yes. Yes.

347
00:21:38,920 --> 00:21:41,560
And you? Everything nice? How was your day?

348
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Yes, fine.

349
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Okay - so cheese bread?

350
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
I'll do it for you.

351
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
And when you're hungry, you eat it.

352
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
Next time I'll take the initiative.

353
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
It's according to my rules. Aromatic? Yes.

354
00:22:02,720 --> 00:22:07,440
Well, above all, I obviously have to get my facial expressions under control.

355
00:22:07,960 --> 00:22:11,200
Why is that? So that I don't seem stubborn.

356
00:22:11,280 --> 00:22:14,640
I think it's nice that you show your feelings.

357
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
What's going on inside you.

358
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
I feel the same way about you too.

359
00:22:23,320 --> 00:22:25,160
I have to tell you something...

360
00:22:25,480 --> 00:22:30,080
I'm so grateful to you that the two of us can talk about everything.

361
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
Equal to equal, my little Olav.

362
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Hm?

363
00:22:37,120 --> 00:22:39,640
Shall we watch some TV? No.

364
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
I have to learn economic numbers.

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
Willoch is strong with the numbers.

366
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Until the late news.

367
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
*Heavy breather*

368
00:22:58,720 --> 00:23:02,840
* (TV) Due to the strike there is chaos at the airports. *

369
00:23:02,920 --> 00:23:05,640
*Air traffic controllers and pilots protest*

370
00:23:05,720 --> 00:23:09,680
* against what they say are inadequate security conditions. *

371
00:23:09,760 --> 00:23:12,640
* New regulations for the exhibition *

372
00:23:12,720 --> 00:23:16,000
* of birth certificates from the registry offices. *

373
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
*The Ministry of Health and Welfare*

374
00:23:19,400 --> 00:23:21,920
* is planning a restructuring. *

375
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
*splash*

376
00:23:56,600 --> 00:24:00,800
Mom, are you taking long? No. Give me another minute.

377
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
They are there. Who? Uh, oh, so! Yes. What? Where?

378
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
In front of the door.

379
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
No toilet paper.

380
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
♪ Drum music ♪

381
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Great, the latest economic indicators.

382
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
Late, but better than never.

383
00:24:18,080 --> 00:24:21,920
How much time do we have, Wiktor? We can do it.

384
00:24:22,040 --> 00:24:24,920
God, what is it? Safety briefing.

385
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
There is a dangerous situation, Madam Prime Minister.

386
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
Can we... on the way?

387
00:24:29,960 --> 00:24:33,240
No, it's about a bomb threat. Bomb threat?

388
00:24:33,360 --> 00:24:37,720
Our officers are searching the venue with sniffer dogs.

389
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
Your safety is top priority.

390
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
This is Frank, your new driver.

391
00:24:43,240 --> 00:24:47,200
And your new car, an armored special protection vehicle.

392
00:24:47,280 --> 00:24:50,640
They are escorted by two armed teams.

393
00:24:50,920 --> 00:24:54,080
Armed teams, does that really have to be the case? Yes.

394
00:24:57,880 --> 00:25:00,520
But hey, we're already late.

395
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
Are you on the way? Secure? This is the status.

396
00:25:04,240 --> 00:25:07,280
Does that save you time... No, no problem.

397
00:25:07,360 --> 00:25:09,920
I don't mind. Thank God.

398
00:25:10,000 --> 00:25:14,840
The Workers' Party hasn't just been keeping us fidgeting since yesterday? Hmm, yes.

399
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
* Ghost Recon, Tom Clancy, Delta Bravo. *

400
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
What is it? Well, constipation.

401
00:25:26,240 --> 00:25:30,160
Yes, fine - but at eleven in the morning? I don't understand it either.

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,920
Maybe because of the truckers' strike.

403
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
Can we do it? If not, wait.

404
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
This is a live debate.

405
00:25:37,600 --> 00:25:40,480
They won't wait while we're stuck in traffic.

406
00:25:40,560 --> 00:25:44,720
Do you think Willoch can sing neoliberal praises for hours?

407
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
That's exactly what will happen.

408
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
We have to do it, despite being constipated.

409
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Well, I know how.

410
00:25:53,560 --> 00:25:55,360
Why do we have blue lights?

411
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
But as I understood it,

412
00:26:01,160 --> 00:26:04,240
We can only use it if I'm in danger.

413
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
Theoretically yes, yes.

414
00:26:05,920 --> 00:26:09,920
With blue lights to the television debate?
- Just past the traffic jam.

415
00:26:10,080 --> 00:26:13,120
Because we dawdled? What does that look like?

416
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Others have to go somewhere too.

417
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Is it our fault that the truck drivers are on strike?

418
00:26:18,040 --> 00:26:21,560
And if we're late to the debate, what does that look like?

419
00:26:21,680 --> 00:26:23,920
Gerhardsen would never have accepted something like that.

420
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
That's far-fetched, Wiktor.

421
00:26:26,000 --> 00:26:27,360
Look forward to photos,

422
00:26:27,440 --> 00:26:31,240
where you drive past traffic jams with flashing lights and an escort.

423
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
I just heard there's a traffic jam all the way to the studio. People!

424
00:26:35,120 --> 00:26:39,320
We can't debate forever. Okay, hold on. So!

425
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
*Siren* Ah!

426
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Out with it! - Get that thing out.

427
00:26:45,600 --> 00:26:47,440
Out! - Just say it now.

428
00:26:50,200 --> 00:26:54,160
What else is there? I thought the bomb threat was solved?

429
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
Has the bomb threat been resolved?
- That's off the table.

430
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
This is the Prime Minister. Calming.

431
00:27:00,960 --> 00:27:04,400
No bomb, just Gro Harlem Brundtland. *laugh*

432
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
*Siren*

433
00:27:05,680 --> 00:27:07,600
♪ Powerful drum music ♪

434
00:27:10,280 --> 00:27:14,400
Please stop that, the press... - Yes, already there.

435
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Great! Hello, Gro!

436
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
A photo!

437
00:27:20,160 --> 00:27:23,240
Still time for a statement?
- A question.

438
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
There they are, let's get started.

439
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Madam Prime Minister. Hey, Ole.

440
00:27:33,960 --> 00:27:36,040
Yes, Ms. Brundtland. Willoch.

441
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
Take a seat. Yes, thanks.

442
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Lemonade? Yes, thanks.

443
00:27:45,680 --> 00:27:49,320
By the way, I'm pleased that Arne Olav is ready

444
00:27:49,440 --> 00:27:52,040
to run for a parliamentary seat.

445
00:27:52,160 --> 00:27:54,520
No, that was a misunderstanding.

446
00:27:55,600 --> 00:27:59,360
During our conversation he seemed very enthusiastic about the idea.

447
00:27:59,720 --> 00:28:02,240
He spoke to you? Yes, yes.

448
00:28:03,560 --> 00:28:08,080
It provides us with analyzes that we find useful. I'm pleased.

449
00:28:08,920 --> 00:28:12,160
The conversation was about a position in our team,

450
00:28:12,240 --> 00:28:15,280
which we may be able to offer him soon.

451
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
That would be a position

452
00:28:17,120 --> 00:28:20,560
useful for parliamentary experience.

453
00:28:21,440 --> 00:28:23,600
But you know that yourself.

454
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
I would like to ask, Ms Brundtland,

455
00:28:32,360 --> 00:28:33,720
whether you agree to this.

456
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
As Prime Minister, you should be able to answer.

457
00:28:37,600 --> 00:28:39,880
Madam Prime Minister? Yes very much.

458
00:28:40,000 --> 00:28:43,200
I asked you what expenses you want to cut.

459
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
What tax cuts are you planning?

460
00:28:45,880 --> 00:28:50,040
which social benefits and other public benefits are no longer applicable.

461
00:28:50,160 --> 00:28:54,640
Even if you promised the Norwegian people the opposite.

462
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
Well done, Gro.

463
00:28:58,040 --> 00:28:59,600
Mr. Willoch, please.

464
00:28:59,680 --> 00:29:01,240
On government spending.

465
00:29:01,320 --> 00:29:03,600
The head of government can answer

466
00:29:03,680 --> 00:29:08,120
read the proposed law that we have tabled in Parliament.

467
00:29:08,200 --> 00:29:11,360
I also miss an answer to a question,

468
00:29:11,440 --> 00:29:15,800
which the Prime Minister blocked in the first round.

469
00:29:15,880 --> 00:29:19,120
She used 296 words – we counted:

470
00:29:19,240 --> 00:29:23,080
To avoid the answer. Mr Willoch, you are digressing.

471
00:29:23,200 --> 00:29:25,840
The Prime Minister has the floor.

472
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
We agree, each of us has a specific time here.

473
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
I talk about things that are important to me.

474
00:29:32,640 --> 00:29:35,800
And not about things that are important to you.

475
00:29:37,160 --> 00:29:39,840
You cannot deny the facts.

476
00:29:39,920 --> 00:29:44,280
Industrial production between 1974 and 1980 declined.

477
00:29:44,520 --> 00:29:48,440
She wasn't declining. Not? No, it wasn't declining.

478
00:29:48,520 --> 00:29:51,520
I mean information from the employers' association.

479
00:29:51,880 --> 00:29:55,520
Accordingly, industrial production in the area in question...

480
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
I looked at the figures from the workers' association.

481
00:29:58,960 --> 00:30:02,680
This shows growth of one percent annually.

482
00:30:02,800 --> 00:30:06,600
If I may say something. May I, Ms. Brundtland? Please.

483
00:30:06,680 --> 00:30:11,040
Does your party's economic report seem trustworthy to you?

484
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Naturally.

485
00:30:12,240 --> 00:30:14,800
I may quote - verbatim. Go ahead!

486
00:30:15,000 --> 00:30:16,160
"What is to be noted is

487
00:30:16,240 --> 00:30:20,600
that industrial production in Norway has been stagnating since 1974.

488
00:30:21,080 --> 00:30:25,200
In shipping, sales and profits are actually declining."

489
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
What do you say to that, Madam Prime Minister?

490
00:30:29,560 --> 00:30:30,640
What!?

491
00:30:31,080 --> 00:30:33,400
You gave me wrong numbers.

492
00:30:33,480 --> 00:30:36,720
Let's see if he reproduced it correctly.

493
00:30:36,800 --> 00:30:40,080
I have a team that I can't delegate anything to.

494
00:30:40,160 --> 00:30:43,720
That was a misunderstanding. Shut up, Viktor.

495
00:30:43,800 --> 00:30:46,040
I have to face arguments.

496
00:30:46,120 --> 00:30:49,280
Why am I messing with this arrogant asshole,

497
00:30:49,360 --> 00:30:51,720
if you don't do your work.

498
00:30:51,840 --> 00:30:55,360
We find the error. A little late, Ingjald.

499
00:30:55,520 --> 00:30:58,240
You foisted these numbers on me.

500
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Also, I have to pee.

501
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Drank too much soda.

502
00:31:02,560 --> 00:31:05,800
He shoves some at me, it was a bad game.

503
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
I almost shit my pants

504
00:31:07,800 --> 00:31:10,320
while I fight his tax cuts.

505
00:31:10,400 --> 00:31:13,240
Great, I think the toilet is in there.

506
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
Leave me alone.

507
00:31:16,360 --> 00:31:20,360
Can I go to the toilet alone? If I need paper, I scream.

508
00:31:20,440 --> 00:31:23,960
* (Radio) Attention, operational unit: danger level red. *

509
00:31:24,040 --> 00:31:26,680
* Firearms in combat readiness. *

510
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
♪ Menacing, bass-heavy sounds ♪

511
00:31:37,240 --> 00:31:39,960
Who is that?
- That paparazzo again.

512
00:31:41,560 --> 00:31:46,400
Can you stop brandishing the cannons? - Yes, that's good.

513
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Hello.

514
00:31:50,320 --> 00:31:52,320
Why are you loading your guns?

515
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
regulation. Where is the Prime Minister?

516
00:31:55,120 --> 00:31:56,480
On the toilet!

517
00:31:57,440 --> 00:31:59,640
A message just came in:

518
00:31:59,720 --> 00:32:01,320
Incident at her residence.

519
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
What?
- We don't know any more.

520
00:32:14,040 --> 00:32:17,480
Bad news, Gro, something at your house.

521
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
♪ Dissonant, driving electronic music ♪

522
00:32:33,400 --> 00:32:36,320
Good God. Yes. What's up? No worries.

523
00:32:37,120 --> 00:32:40,200
The children are in bed, they are already asleep.

524
00:32:40,800 --> 00:32:43,960
But what happened? They don't know that yet.

525
00:32:44,080 --> 00:32:46,840
Maybe teenagers who threw stones.

526
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
Probably nothing more, says the police.

527
00:32:49,840 --> 00:32:53,480
So, uh, we were all downstairs when it happened.

528
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
We are scared.

529
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
But the police were there straight away.

530
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
I made cocoa for the children

531
00:33:01,760 --> 00:33:04,440
read to them and they sleep.

532
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
But what?

533
00:33:13,400 --> 00:33:18,240
What did they say? They evaluate the information.

534
00:33:18,520 --> 00:33:22,000
Or do you mean the children? Yes. The children are...

535
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
It's about me, I can handle it, but...

536
00:33:25,200 --> 00:33:26,640
It'll be fine.

537
00:33:27,400 --> 00:33:30,760
Don't worry, we can do it, both of us. Not?

538
00:33:41,200 --> 00:33:43,840
How did it go? What? With Willoch.

539
00:33:46,680 --> 00:33:49,240
Oh, that one. No, not good. Not good?

540
00:33:51,240 --> 00:33:53,720
Total embarrassment. He showed me off.

541
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
It was clear that he was trying something like that.

542
00:33:56,280 --> 00:33:58,200
It started when I arrived.

543
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
How well you get along, how great your analyzes would be,

544
00:34:02,040 --> 00:34:04,560
he would have offered you an office, etc.

545
00:34:04,640 --> 00:34:08,160
Then I contradicted him with wrong numbers.

546
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
Have you notified the local group? The election committee?

547
00:34:18,160 --> 00:34:21,840
Because you're not running. No, I don't have to.

548
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
I don't need to inform them. For what reason?

549
00:34:24,640 --> 00:34:28,800
If they nominate me, I can decline the candidacy.

550
00:34:31,760 --> 00:34:34,960
And? Do you reject her? Uh, yes. Probably.

551
00:34:36,800 --> 00:34:38,720
What does “probably” mean?

552
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
There is something in what Einar Förde says.

553
00:34:41,600 --> 00:34:44,760
State Secretary in the Foreign Ministry, that would be exciting.

554
00:34:44,840 --> 00:34:47,120
Do you want to become State Secretary?

555
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
Not now, but you don't have to slam the door.

556
00:34:51,200 --> 00:34:54,240
Maybe something will come of it - but let's leave it alone.

557
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
What do we leave? Is there anything? Yes, no, I don't know.

558
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
Not right now, right?

559
00:34:59,760 --> 00:35:02,960
Yes, now, and there are reasons for that. Reasons?

560
00:35:05,000 --> 00:35:09,680
What is it, Arne Olav? Are you dumb? You can't get elected.

561
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
They're using you, don't you realize that?

562
00:35:12,400 --> 00:35:16,000
Willoch knows why he is making office attractive to you.

563
00:35:16,080 --> 00:35:18,680
How it will be received when he spreads it.

564
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
That would be devastating for me.

565
00:35:20,720 --> 00:35:23,240
If you don't see that, you're naive.

566
00:35:23,320 --> 00:35:26,960
Can you handle people thinking I'm useful?

567
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
It's not all about you.

568
00:35:29,120 --> 00:35:31,560
Did I deny that you are of any use?

569
00:35:31,640 --> 00:35:35,640
But this is about me, they want to make me look old.

570
00:35:35,720 --> 00:35:38,880
This will only become more acute if you lose the election.

571
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
You have less to do and I have a chance.

572
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
It doesn't say that I'll lose. No.

573
00:35:46,720 --> 00:35:50,320
And even then I will remain leader of the Workers' Party.

574
00:35:50,440 --> 00:35:53,240
Then we carry on as before, no problem.

575
00:35:53,360 --> 00:35:56,520
That sounds different. Yes, no problem.

576
00:35:56,600 --> 00:36:00,800
Okay, then you sit in Parliament and pin over Willoch.

577
00:36:06,600 --> 00:36:09,960
Papa? I'll do it. But... No, I'll do it.

578
00:36:19,320 --> 00:36:23,280
* (Radio) Robert Mugabe's visit is the news of the day.*

579
00:36:23,440 --> 00:36:26,000
*The Prime Minister of Zimbabwe*

580
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
* landed at Oslo airport. *

581
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
* An extensive program awaits you *

582
00:36:32,000 --> 00:36:35,360
* with discussions at the level of heads of government *

583
00:36:37,480 --> 00:36:41,040
* There are expectations associated with the state visit *

584
00:36:41,120 --> 00:36:44,960
* regarding the relationship between the two countries. *

585
00:36:45,080 --> 00:36:49,800
* Prime Minister Brundtland's main topics are... *

586
00:37:05,200 --> 00:37:10,440
♪ Soaring guitar sounds ♪

587
00:37:26,880 --> 00:37:31,880
Well, today you're in for a big spectacle, as you read. Yes.

588
00:37:34,480 --> 00:37:35,760
Yes, looks like that.

589
00:37:35,880 --> 00:37:39,880
“Madam Prime Minister here, Madam Prime Minister there!”

590
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Aren't you nervous? It would be me. Already.

591
00:37:43,760 --> 00:37:46,280
How do you talk to each other about something like that?

592
00:37:46,360 --> 00:37:49,440
“Mr Mugabe”? Or “Mister Prime Minister”?

593
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
*clearing throat*

594
00:38:00,280 --> 00:38:02,480
Ready for small talk with Bobby?

595
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Hm?

596
00:38:05,640 --> 00:38:08,440
Robert Mugabe - I'll just say "Bobby".

597
00:38:09,440 --> 00:38:10,520
Yes.

598
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Very funny, yes.

599
00:38:14,560 --> 00:38:17,280
By the way, you have that thing with the paparazzo

600
00:38:17,360 --> 00:38:19,160
and his photos clarified?

601
00:38:19,520 --> 00:38:22,680
I made the threat clear to the newspaper.

602
00:38:22,760 --> 00:38:26,480
They understood the gravity of the situation. Don't you print them?

603
00:38:26,560 --> 00:38:30,720
We are currently dependent on a certain amount of media presence.

604
00:38:31,080 --> 00:38:33,520
But no. They don't print them.

605
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Thank you, Viktor.

606
00:38:42,840 --> 00:38:46,760
And when is the reception? When do we have to leave? At six.

607
00:38:48,960 --> 00:38:52,520
Could you send someone to my house?

608
00:38:53,480 --> 00:38:57,280
We have a closet with a tuxedo hanging in the back right.

609
00:38:57,360 --> 00:38:58,440
I need that.

610
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Thanks.

611
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
Hey. Hey!

612
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Arne Olav. Yes.

613
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Hey, come in. Thanks.

614
00:39:32,840 --> 00:39:35,000
No, I won't say anything more about that.

615
00:39:35,080 --> 00:39:37,320
I've already answered that.

616
00:39:37,400 --> 00:39:40,880
We don't want to waste our time, do we?

617
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Yes.

618
00:39:42,360 --> 00:39:45,000
Willoch thinks there are questions unanswered?

619
00:39:45,080 --> 00:39:49,280
There will be the debate in Trondheim next week. Okay, thank you.

620
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Hmm...

621
00:39:56,840 --> 00:40:00,200
So, I sent for your, uh, tuxedo.

622
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
Mmm. And the shirt ironed, the dress shirt.

623
00:40:11,400 --> 00:40:14,840
I wanted to talk about the disagreement,

624
00:40:14,920 --> 00:40:17,040
at home after the incident.

625
00:40:17,120 --> 00:40:19,280
It was unfortunate.

626
00:40:19,520 --> 00:40:22,760
Okay, now what's going to happen? An apology?

627
00:40:22,840 --> 00:40:24,480
I just want to make it clear

628
00:40:24,560 --> 00:40:27,480
that you may have misunderstood something.

629
00:40:27,560 --> 00:40:32,120
That emotions may have arisen... I love you.

630
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
So, then.

631
00:40:49,720 --> 00:40:50,880
That would be cleared up.

632
00:40:51,360 --> 00:40:53,280
Yes. Should I change?

633
00:40:54,760 --> 00:40:58,120
Yes. If you want to come along? Yes, and how.

634
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Yes. Yes.

635
00:41:13,360 --> 00:41:16,680
I lied, I didn't iron the shirt. No?

636
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
That was, uh, well: Wiktor. Yes. Yes. Yes.

637
00:41:21,080 --> 00:41:24,520
But I asked him to iron it. Also good.

638
00:41:24,680 --> 00:41:28,480
He can probably iron even better. Yes, definitely.

639
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
Smells like fabric softener.

640
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
How should I address Mugabe?

641
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
Wiktor called him “Bobby” on the phone.

642
00:41:37,640 --> 00:41:40,200
First say "Mr. Prime Minister",

643
00:41:40,320 --> 00:41:43,240
We'll see how the evening goes. Have fun!

644
00:41:49,840 --> 00:41:52,680
And always keep a distance of one meter! Naturally.

645
00:41:55,600 --> 00:41:59,440
♪ Emotional rock song ♪

646
00:42:31,280 --> 00:42:33,440
Copyright subtitles: NDR 2024